clear
Sunday May 3rd, 2015 6:08PM

Spanish poets to share work at upcoming UNG event

By Staff
DAHLONEGA - Three poets will be visiting the University of North Georgia's (UNG) Dahlonega Campus on Nov. 8 to read from volumes of their work translated from the original Spanish and published earlier this year by the University Press of North Georgia (UPNG).<br /> <br /> Dr. Gordon E. McNeer, a professor of Spanish at UNG, has translated four books of poetry by Spanish poets, including an anthology and two other volumes published by UPNG.<br /> <br /> "Two years ago, I learned of an anthology of poetry that offered poems by 11 of the best and brightest young Spanish poets from Spain and Latin America. With the help of Benjamin Prado, an established Spanish poet and novelist, I was able to contact them and translate their anthology, 'Poetry Facing Uncertainty,' in the University Press of North Georgia," McNeer said. "The upcoming poetry reading and book presentation is a great opportunity for UNG students and the community to meet these poets and listen to them read from their works."<br /> <br /> Prado and two poets featured in "Poetry Facing Uncertainty," Andrea Cote Botero of Colombia and Fernando Valverde of Spain, will read from their work at noon on Nov. 8 at Starbuck's at 110 S. Chestatee St., Dahlonega. Refreshments will be served at the reception and books will be available for purchase.<br /> <br /> Dr. Elizabeth Combier, head of UNG's Spanish department, said the poets' visit provides an opportunity for students and the community to learn more about the Spanish language and culture.<br /> <br /> "We are fortunate to have this visit of these three well-known and well-published international authors of Spanish poetry. This is a wonderful opportunity for our students of Spanish, as well as all those interested in Spanish poetry, to learn from them and be inspired," Combier said. "We are very proud to host them here and to contribute to the internationalization of our students' experiences at UNG."<br /> <br /> Botero was awarded the National Prize of Poetry from the Universidad Externado of Colombia and currently is a graduate student studying Romance languages at the University of Pennsylvania.<br /> <br /> Valverde holds a doctorate in Hispanic philology and is a cultural journalist for El Pais, the highest-circulation daily newspaper in Spain. He received the prestigious Emilio Alarcos award and co-directs the International Festival of Poetry in Granada, Spain. McNeer also translated "Eyes of the Pelican," Valverde's book of highly personal poems about his family and himself that was published earlier this year by UPNG.<br /> <br /> McNeer also translated Prado's book, "Shelter From the Storm," which contains 17 poems influenced by the chaotic events of the late 1960s, when Prado was a young poet just beginning to find his voice. "Shelter" was published earlier this year by UPNG and contains both Spanish and English versions of Prado's poems. Prado, a columnist for El Pais, also has written a series of three novels investigating social injustice and championing human rights.<br /> <br /> All three volumes of poetry will be available for sale at the Nov. 8 poetry reading.<br /> <br /> McNeer holds a Ph.D. in Romance languages from Princeton University. In 1999, he published a bilingual edition of New York Notebook by the Cervantes Prize poet José Hierro. He also has collaborated with those featured in the "Poetry Facing Uncertainty" anthology at poetry festivals in San Salvador and Granada, Spain.
© Copyright 2015 AccessNorthGa.com
All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed without permission.
Ethics laws set to take effect Jan. 1 in Georgia
After dominating much of the legislative session, a set of major ethics reforms is scheduled to take effect Jan. 1.
7:04PM ( 1 year ago )
Sex offender held in Hall County for failing to register
A 47-year-old man was booked into the Hall County Jail Tuesday, being held without bond for allegedly failing to register as a sex offender, his second such arrest.
6:09PM ( 1 year ago )
Pharmacy robberies may involve same suspect
Oakwood Police Tuesday afternoon released details in a pharmacy robbery they're investigating, similar to one that happened in the Hall County Tuesday morning.
5:46PM ( 1 year ago )
Local/State News
Police have identified a man shot near the Underground
Police have identified a man shot near the Underground Atlanta shopping and entertainment complex in the city's downtown area. Authorities say the suspected gunman ran to Underground Atlanta after firing shots at another man near Peachtree Street and Martin Luther King Jr. Drive. Police later identified the victim as at 24-year-old Khiry Clemons.
2:45PM ( 3 hours ago )
Survey says Suwanee residents happier with their city than most
The results of the National Citizen Survey suggest that residents of Suwanee are happier with their city overall than most others across the country.
9:00AM ( 9 hours ago )
Grand jury recommends charging Georgia officer in shooting
A grand jury has recommended criminal charges be considered against an Avondale Estates police officer who fatally shot a 20-year-old man, DeKalb County District Attorney Robert James said.
By Associated Press
8:12AM ( 9 hours ago )
Historic NE Ga. church to close after services Sunday
A small church with more than two centuries of history in Oglethorpe County will be hosting its last worship.
By Associated Press
8:06AM ( 10 hours ago )
Dust explosion damages Gainesville business
A dust fire was reported at about 6:15 p.m. Saturday evening at Pilgrim's Pride just off Bradford Street in Gainesville.
By Staff
7:00AM ( 11 hours ago )