sunny.png
Sunday July 12th, 2020 6:38PM

Translation issues mar start of Sun Yang doping case hearing

By The Associated Press
Related Articles
  Contact Editor

MONTREUX, Switzerland (AP) — A blockbuster doping case got lost in translation with Chinese swimmer Sun Yang on the stand.

Imprecise and incomplete exchanges relayed by courtroom translators into English and Chinese frustrated even Sun’s own lawyers on Friday during his opening statement and cross-examination in the first session of a scheduled 12-hour hearing.

At one point, the three-time Olympic champion’s London-based lawyer, Ian Meakin, apologized for asking his client leading questions “but the translation was so bad.”

In a landmark public hearing — the first in 20 years held in open session by the Court of Arbitration for Sport — Sun could be banned from the 2020 Tokyo Olympics.

The CAS judges are not expected to give a verdict until next year, and it was unclear at times how much of the early questions and testimony were exactly understood.

“My apologies for the poor quality of the interpretation,” judging panel president Franco Frattini said when the hearing resumed after a break.

The court did not select the translators.

The appeal case was brought by the World Anti-Doping Agency. It centers on Sun’s right to refuse cooperation with three anti-doping officials who tried to take blood and urine samples at his home in China last year.

A security guard instructed by Sun’s mother used a hammer to smash a box containing a vial of his blood during a late-night dispute after the swimmer questioned the collection team’s credentials.

Sun detailed how he and his entourage doubted the paperwork and qualifications of officials conducting a properly scheduled mission to get the samples.

“How are you able to trust them?” Sun recalled of a September 2018 incident that escalated into confrontation.

Sun, one of China’s most popular sports stars, said he was not respected by the officials, including a chaperone he said asked to take his photograph.

“This is really ridiculous,” Sun said in translated comments.

When the case was first judged in January, Sun was only cautioned by a tribunal appointed by world swimming body FINA.

Although Sun and his entourage were criticized for their conduct, the first tribunal panel said the sample mission was void and invalid because anti-doping protocol was not followed. Technically, Sun was judged to be not properly notified of needing to give samples.

WADA has asked for a ban of between two and eight years, believing Sun voluntarily refused to submit to give samples.

If WADA’s appeal is upheld, Sun risks a longer sanction because it would be his second offense. He served a three-month ban imposed by Chinese authorities in 2014 after testing positive for a banned stimulant.

That initial ban was quickly addressed by Sun and his legal team on Friday. He said it was a prescribed medication for a heart issue because he sometimes fainted after training.

Translation mishaps complicated matters as lawyers for WADA repeatedly asked Sun if he had learned in his long career of the serious consequences for refusing to give a sample. The 27-year-old athlete repeatedly answered that the lead anti-doping official had not warned him specifically.

Sun’s anti-doping history was detailed, with 180 samples given at competitions and during training from 2012-18. A total of 60 were organized by the Sweden-based firm IDTM, which sent the collection team to Sun’s home.

CAS judge Philippe Sands pressed Sun whether IDTM staff had shown different documents of authorization on the 59 previous occasions he gave samples without problems.

The 2-meter (6-foot, 7-inch) Sun became a star in China as its first man to win an Olympic title in swimming. He won gold medals in the 400- and 1,500-meter freestyle races at the 2012 London Olympics. He added gold in the 200 at the 2016 Rio de Janeiro Olympics.

Sun also has 11 world championship titles and is a polarizing figure in the sport.

He provoked anger among rivals by winning two titles in July while the CAS appeal was pending. Medalists from Australia and Britain refused to stand on the podium with him in Gwangju, South Korea.

___

More AP swimming: https://apnews.com/tag/Swimming and https://twitter.com/AP_Sports

  • Associated Categories: Associated Press (AP), AP Sports, AP National News, AP Online National News, Top General short headlines, AP Business, AP Business - Financial Markets
© Copyright 2020 AccessWDUN.com
All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed without permission.
Rights group: Bosnian migrant camp “dangerous and inhumane”
A prominent human rights group is warning that migrants trying to reach Western Europe are living in “dangerously cold and harsh conditions” in Bosnia where tensions have mounted over the influx of thousands of people fleeing war and poverty
6:11AM ( 1 minute ago )
Israel says it has completed Gaza strikes after rocket fire
Israel says it’s completed a series of airstrikes on targets linked to Islamic Jihad in Gaza after rocket fire
6:09AM ( 3 minutes ago )
Translation issues mar start of Sun Yang doping case hearing
A blockbuster doping case got lost in translation with Chinese swimmer Sun Yang on the stand
5:36AM ( 35 minutes ago )
Associated Press (AP)
Big 12 takes center stage as Oklahoma visits unbeaten Baylor
Oklahoma QB Jalen Hurts tries to keep his playoff streak alive as No. 10 Oklahoma visits No. 12 Baylor in week’s biggest game
3:00AM ( 3 hours ago )
Garrett loses cool, hits Steelers QB with helmet in brawl
Cleveland defensive end Myles Garrett ripped off Pittsburgh quarterback Mason Rudolph’s helmet and hit him with it in the head in the final seconds as the Browns’ 21-7 win over the Steelers ended with a wild brawl between the rivals
1:30AM ( 4 hours ago )
Browns, Steelers brawl at end of Cleveland’s 21-7 win
Cleveland defensive end Myles Garrett ripped off Pittsburgh quarterback Mason Rudolph’s helmet and hit him with it in the head in the final seconds as the Browns’ 21-7 win over the Steelers ended with a wild brawl between the rivals
12:50AM ( 5 hours ago )
AP Sports
Australia’s Qantas operates 19 ½-hour London-Sydney flight
Australia’s Qantas operates 19 ½-hour London-Sydney flight
2:59AM ( 3 hours ago )
Stock prices surge on bullish talk on China-US trade deal
Asia stocks surge on bullish talk on China-US trade deal
2:22AM ( 3 hours ago )
Esper defends as fair Pentagon contract disputed by Amazon
U.S. Defense Secretary Mark Esper says he’s certain the awarding of a $10 billion cloud-computing contract to Microsoft instead of Amazon was done fairly
1:40AM ( 4 hours ago )
AP Business
S&P 500 ekes out record high after listless day of trading
A day of listless trading on Wall Street ended Thursday with another record high for the S&P 500’s second straight record high
4:55PM ( 13 hours ago )
Major indexes edge lower amid trade talk concerns
Major stock indexes were little changed on Wall Street late Thursday afternoon after a day of mostly listless trading kept the market hovering near its latest all-time high.
3:44PM ( 14 hours ago )
Stocks wobble on Wall Street amid trade talk concerns
U.S. stocks wobbled between small gains and losses in early trading on Thursday as investors turned more cautious as talks between the U.S. and China on a trade deal appear to hit some snags
10:26AM ( 19 hours ago )
AP Business - Financial Markets
Venice flooded again 3 days after near-record high tide
Waters are on the rise again on Friday in Venice, where the tide is reaching exceptional levels just three days after the Italian lagoon city experienced its worst flooding in more than 50 years
5:11AM ( 1 hour ago )
Hong Kong protesters issue demands, begin leaving university
Protesters who had barricaded themselves in a Hong Kong university this week have begun to leave after partially clearing a road they had blocked and demanding that the government commit to going ahead with local elections on Nov. 24
5:07AM ( 1 hour ago )
Global shares surge on bullish talk on China-US trade deal
Global shares surge on bullish talk on China-US trade deal
4:55AM ( 1 hour ago )
Japan, S Korean envoys, execs discuss ways to cool tensions
Business leaders from Japan and South Korea have met in Tokyo seeking ways to cope with a flare up in tensions between the two U.S. allies
4:39AM ( 1 hour ago )
Authorities: Teen kills 2, shoots 3 at California school
Investigators are trying to determine why a 16-year-old suspect pulled a gun at a Los Angeles-area high school campus, killing two students and wounding three before turning the gun on himself
4:01AM ( 2 hours ago )