Saturday July 4th, 2020 2:14PM

Red Sox announcer Remy apologizes for no-translator remarks

By The Associated Press
Related Articles
  Contact Editor

NEW YORK (AP) — Boston Red Sox announcer Jerry Remy apologized Wednesday for his on-air remarks a night earlier that pitchers such as Yankees star Masahiro Tanaka shouldn't be allowed to have translators on the mound.

During the NESN broadcast of the Boston-New York game at Yankee Stadium on Tuesday night, Remy said pitchers such as the Japanese-born Tanaka should "learn baseball language."

"Last night, during the course of the Red Sox-Yankees game I made some comments that offended a number of people in our audience," Remy said at the start of Wednesday's telecast . "I'd like to apologize to my colleagues at NESN, to the Boston Red Sox but most importantly to the fans who were offended by my comments. I sincerely hope you accept my apologies."

His comments Tuesday quickly drew sharp criticism on social media, with some saying there isn't one universal language for baseball. Remy apologized on Twitter earlier in the day, and the Red Sox and NESN released statements distancing themselves from Remy's remarks.

"NESN does not agree with any such views expressed by Jerry Remy and we know from talking to Jerry that he regrets making them. The network sincerely apologizes to anyone who was offended by Jerry's comments," NESN said.

Said the Red Sox: "We do not share the views expressed by Jerry Remy during last night's broadcast."

Tanaka said he wasn't sure why Remy made his comments.

"Little nuances could get lost in the process of trying to communicate, especially when you don't know the language," Tanaka said through a translator.

His translator, Shingo Horie, did not want to comment beyond saying he felt the same way as Tanaka.

Remy has been a popular Red Sox television analyst since 1988. He was a Boston infielder for seven seasons and is a member of the team's Hall of Fame.

In 2013, Major League Baseball adopted a rule that permitted interpreters to join mound conferences. That same season, Red Sox relievers Koji Uehara and Junichi Tazawa each used translators on the team's run to the World Series championship.

Red Sox manager John Farrell said he wished he would have been able to have a translator on the mound during his time as Boston's pitching coach from 2007-10, when he worked with Daisuke Matsuzaka and Hideki Okajima.

"We were able to have the interpreter in bullpen sessions," Farrell said.

Farrell said he learned Japanese for single words, objects and numbers.

"But when you start talking concepts, let's face it, communication with players is priority No. 1," he said. "So to be clear, the interpreter is needed."

Remy's comments Tuesday night came hours after Hall of Famer Mike Schmidt, a longtime Phillies third baseman, said in a radio interview that Philadelphia outfielder Odubel Herrera's language barrier "would make it difficult" for him to be a team leader. Herrera is from Venezuela and conducts his interviews with English-speaking media in Spanish, through a translator.

Herrera said after the Phillies' game in Atlanta that Schmidt had called him to apologize for his remarks.

In the fourth inning of the Red Sox-Yankees game, Tanaka was visited on the mound by Horie and pitching coach Larry Rothschild.

"I don't think that should be legal," Remy said at the time, telling play-by-play man Dave O'Brien, "I really don't.

"Learn baseball language. You know, learn, it's pretty simple. You break it down pretty easy between pitching coach and pitcher after a long period of time," Remy said.

O'Brien answered: "I would say that probably, you know, they're concerned about nuance being lost in some of these conversations."

As he left the broadcast booth after Boston's 5-4 win, Remy said he had nothing more to say on the subject.

"I've got no comment on that. Really," he said.


AP Baseball Writer Ronald Blum contributed to this report.


More AP baseball:

  • Associated Categories: Associated Press (AP), AP Sports, AP Online Baseball , AP National News, AP Online National News, Top General short headlines, AP Entertainment, AP Online TV News, APOnline Celebrity News, AP Sports - Major League Baseball
© Copyright 2020
All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed without permission.
Comey to Congress: President Trump told him 'I need loyalty'
Fired FBI Director James Comey plans to tell Congress that President Donald Trump told him "I need loyalty"
2:55PM ( 3 minutes ago )
Jurors in Castile shooting trial see graphic autopsy photos
Jurors in the manslaughter trial of a Minnesota police officer have viewed saw graphic autopsy photos of a black man he shot last July
2:43PM ( 14 minutes ago )
Islamic State claims stunning attack in heart of Iran
The Islamic State group claims responsibility for a stunning pair of deadly attacks on Iran's parliament and the tomb of its revolutionary leader, Ayatollah Ruhollah Khomeini
2:39PM ( 18 minutes ago )
Associated Press (AP)
Red Sox announcer Remy apologizes for no-translator remarks
Boston Red Sox broadcaster Jerry Remy has apologized for his on-air remarks that pitchers such as Yankees star Masahiro Tanaka shouldn't be allowed translators on the mound
2:07PM ( 50 minutes ago )
Big comeback puts Halep in French Open semi against Pliskova
Simona Halep was down by a set and two breaks before coming all the way back to beat Elina Svitolina to reach the French Open semifinals for the second time
1:39PM ( 1 hour ago )
Tired talk: LeBron dunks idea he's worn out guarding Durant
LeBron James isn't buying the idea he's wearing himself out by guarding Golden State superstar Kevin Durant in the NBA Finals
1:30PM ( 1 hour ago )
AP Sports
Scooter turns slugger, ties MLB record with 4 homers
Scooter Gennett put on the greatest home run show in Reds history and ended the night grinning at the sheer improbability of his four-homer outburst
9:56AM ( 5 hours ago )
Oklahoma defends softball title with 5-4 win over Florida
Shay Knighten hit a three-run double in the second inning and Oklahoma defended its NCAA softball title with a 5-4 win over No. 1 Florida
8:42AM ( 6 hours ago )
Scherzer strikes out 14 in Nationals' 2-1 win over Dodgers
Max Scherzer struck out a season-high 14, outpitching Brandon McCarthy and leading the Washington Nationals to a 2-1 victory over the Los Angeles Dodgers that ended with a testy exchange
2:51AM ( 12 hours ago )
AP Online Baseball
Cosby's accuser denies they were romantically involved
Bill Cosby's chief accuser is denying any prior romance between them
2:13PM ( 44 minutes ago )
Director: Stacy Keach had a heart attack during Chicago play
Goodman Theatre artistic director Robert Falls says actor Stacy Keach suffered a heart attack during the opening night of a play at the venue in Chicago
1:13PM ( 1 hour ago )
Cosby's chief accuser denies romance before alleged assault
Bill Cosby's chief accuser is denying any prior romance between them
12:42PM ( 2 hours ago )
AP Entertainment
'Mom' star Janney visits, donates to Planned Parenthood
The star of the hit CBS sitcom "Mom" and one of its creators have paid a visit to the president of Planned Parenthood and dropped off a check for $250,000
7:29PM ( 19 hours ago )
'Mom' Janney pays a visit and donates to Planned Parenthood
CBS' 'Mom' pays a visit and donates to Planned Parenthood
5:42PM ( 21 hours ago )
Josh Duggar seeks to join sisters' privacy suit
Lawyers for reality TV personality Josh Duggar say he faced "unwarranted public scrutiny" after his sisters were revealed to have told police that they'd been molested by him
3:52PM ( 23 hours ago )
AP Online TV News
Iman remembers late husband David Bowie on 25th anniversary
Supermodel Iman has paid tribute to late husband David Bowie on what would have been their 25th wedding anniversary
10:13AM ( 4 hours ago )
Jerry Seinfeld says 'no thanks' to hug from Kesha
Jerry Seinfeld is not a hugger and he let Kesha know it before a star-studded charity event in Washington earlier this week
9:08AM ( 5 hours ago )
George and Amal Clooney welcome twins Ella and Alexander
George and Amal Clooney have welcomed the birth of twins Ella and Alexander Clooney
8:16PM ( 18 hours ago )
APOnline Celebrity News
Reds' Scooter Gennett homers 4 times, drives in 10 runs
Scooter Gennett tied a major league record by homering four times against the St. Louis Cardinals
9:59PM ( 16 hours ago )
Rockies' Bettis back with team following cancer treatment
Chad Bettis has rejoined the Colorado Rockies and begun throwing after finishing treatment for testicular cancer
8:46PM ( 18 hours ago )
Utah baseball team cancels 'Hourglass Appreciation' event
A minor league baseball team in Utah is under fire for a planned "Hourglass Appreciation Night" promotion
6:07PM ( 20 hours ago )
AP Sports - Major League Baseball
Woman found sane by jury is jailed in grandchild's killing
California woman stabbed by mother had testified on her behalf at sanity hearing
2:30PM ( 27 minutes ago )
The Latest: Senate clears way for new sanctions on Iran
The Senate has cleared the way for action on bipartisan legislation that would authorize President Donald Trump to impose new sanctions on Iran
2:29PM ( 28 minutes ago )
Mariners lock up shortstop Jean Segura with 5-year deal
The Seattle Mariners have signed shortstop Jean Segura to a new five-year contract that brings stability to what has been a position of flux for more than a decade
2:23PM ( 34 minutes ago )
Man accused in Portland stabbings targets victim in outburst
The man accused of killing two passengers and wounding a third who tried to stop his anti-Muslim tirade against two teenagers on a Portland, Oregon, light-rail train shouted he's "not guilty" during a courtroom outburst directed at one of the victims
2:21PM ( 36 minutes ago )
Trump administration waives ex-lobbyists into government
Federal agencies under President Donald Trump have agreed to roughly a dozen ethics waivers for ex-lobbyists and others who'd privately worked on the same issues they're now handling in government
2:21PM ( 37 minutes ago )