Thursday November 26th, 2015 12:46PM

Playoff bound: Braves clinch NL East, then down Cubs

By The Associated Press
CHICAGO -- The Atlanta Braves clinched the NL East title on Sunday, and then rode two homers by Andrelton Simmons to a 5-2 victory over the Chicago Cubs.

The game was in the sixth inning when Washington lost 4-2 to Miami, giving the Braves their first division crown in eight years. There were a few high-fives in Atlanta's dugout when the Marlins won, and a couple of Braves fans did the tomahawk chop in the stands.

Manager Fredi Gonzalez high-fived a fan as he made his way to the dugout after a lineup change, and the celebration really picked up when Craig Kimbrel finished for his major league-best 49th save. The Braves poured out of the dugout and bullpen and jumped in a circle near the mound before retreating to the cramped visitors' clubhouse at Wrigley Field to continue the party.

"What a great feeling," Gonzalez said. "It really is a great feeling to realize we've played 150-some games to get to this point. We knew early on that the Nationals had lost but we still wanted to be able to celebrate and come out with a win. And we did."

Simmons hit a solo drive in the fourth and a two-run shot in the eighth, giving him 17 homers on the year.

Simmons' second career multihomer game was more than enough run support for Julio Teheran (13-8), who struck out seven over six innings of one-run ball.

The Cubs had a chance to tie it when they put runners on second and third with two outs in the fifth, but Teheran managed to escape the jam despite a solid at-bat by Starlin Castro. Teheran needed 11 pitches to get Castro for a swinging strikeout, preserving Atlanta's 3-1 lead.

Freddie Freeman also hit a two-run homer for the Braves, who have won three of four. Freeman went got three hits and is batting .356 (26 for 73) with six homers and 17 RBIs in his last 20 games.

Freeman went deep in the first against Edwin Jackson (8-17), who allowed three runs and eight hits in six-plus innings. The right-hander leads the majors with 17 losses in his first season with the Cubs.

Atlanta is headed to the playoffs for the second straight year and third time in four seasons. But it's the first division title for the Braves since 2005, when they won 90 games and then lost to Houston in the division series.

The Braves were the NL's top wild card a year ago, trying to make one more playoff run for Chipper Jones in the third baseman's final season. Those hopes were quickly dashed when they committed three errors in a 6-3 home loss to St. Louis in their only game of the 2012 postseason.

They won't have to worry about the wild-card game this year. The only question now is home-field advantage throughout the NL playoffs, with Atlanta, Los Angeles and St. Louis in the mix for the league's best record.

It's quite the accomplishment for Gonzalez and the Braves, who were beset by injuries for much of the year. Veteran catcher Brian McCann missed the first month following offseason shoulder surgery. The outfield of Jason Heyward and brothers Justin and B.J. Upton all missed time. Second baseman Dan Uggla had eye surgery and pitcher Tim Hudson broke his right ankle in July, shelving the right-hander for the rest of the season.

Atlanta kept going the way it often does - with outstanding pitching. Teheran, Mike Minor and Kris Medlen helped anchor the rotation, while Kimbrel led the Braves' shutdown bullpen, which overcame injuries to left-handers Jonny Venters and Eric O'Flaherty to once again be among the majors' best relief corps.

Of course, the lineup had its share of key performances. Freeman blossomed into one of the majors' best first basemen, unheralded rookie Evan Gattis stepped up and Chris Johnson proved to be a more than adequate replacement for Jones at third. The free-swinging Braves lead the NL with 177 homers and are among the league leaders in strikeouts as well.

-- NOTES: The Braves went 5-1 against the Cubs this season ... Minor (13-7, 3.19 ERA) is slated to face Milwaukee RHP Marco Estrada (6-4, 4.26 ERA) when the Braves return home to open a three-game series against the Brewers on Monday. ... Cubs RHP Jeff Samardzija (8-12, 4.42 ERA) faces Pirates RHP Charlie Morton (7-4, 3.35 ERA) on Monday in the opener of a three-game series at Wrigley.
© Copyright 2015
All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed without permission.
Bartus, Icemen shuts out Gwinnett
Garrett Bartus pitched a 42 save shutout, as the Evansville IceMen topped the Gwinnett Gladiators on a New year
10:23PM ( 1 year ago )
Gator Bowl Preview Capsule
A rematch of last year's Capital One Bowl, which Georgia won 45-31 in Orlando.
8:52PM ( 1 year ago )
Millsap's 34 leads Hawks past Celtics
Paul Millsap had season highs with 34 points and 15 rebounds as the Hawks rallied from an 18-point deficit for a 92-91 win over the Boston Celtics on Tuesday afternoon.
7:44PM ( 1 year ago )
Falcons fire offensive, defensive line coaches
The Atlanta Falcons have fired defensive line coach Ray Hamilton and offensive line coaches Pat Hill and Paul Dunn.
7:02PM ( 1 year ago )
Best, worst of Falcons' 4-12 season
Best Game: They'd been eliminated from playoff contention previous week vs. New Orleans, but the Falcons showed some heart with Dec. 1 overtime victory over Bills in Toronto.
6:21PM ( 1 year ago )
Gonzalez's career ends with another Falcons loss
Tony Gonzalez is ready for the next chapter of his life.
9:47PM ( 1 year ago )
Professional Sports
Ethics laws set to take effect Jan. 1 in Georgia
After dominating much of the legislative session, a set of major ethics reforms is scheduled to take effect Jan. 1.
7:04PM ( 1 year ago )
Sex offender held in Hall County for failing to register
A 47-year-old man was booked into the Hall County Jail Tuesday, being held without bond for allegedly failing to register as a sex offender, his second such arrest.
6:09PM ( 1 year ago )
Pharmacy robberies may involve same suspect
Oakwood Police Tuesday afternoon released details in a pharmacy robbery they're investigating, similar to one that happened in the Hall County Tuesday morning.
5:46PM ( 1 year ago )
Local/State News
Communities provide Thanksgiving meals to residents in need
GAINESVILLE - Several organizations provide meals to residents in need of a Thanksgiving meal during the holiday season.
12:37PM ( 9 minutes ago )
Thanksgiving Day Parade in New York City features balloons, bands, heavy police presence
NEW YORK (AP) — Giant balloons took to the clear, sunny sky over midtown Manhattan on Thursday for the annual Macy's Thanksgiving Day Parade, with spectators lining up along the parade route and a hea...
12:04PM ( 42 minutes ago )
NE Ga.'s jobless rate drops to 5.4% for Oct.
The jobless rate for the Northeast Georgia region ticked down a bit in October, while the Gainesville metro remained flat, according to numbers released Thursday morning by the Georgia Department of Labor (GDOL).
By AccessWDUN staff
8:00AM ( 4 hours ago )
Feds: Georgia must process food stamps for Syrian refugees
Federal officials are ordering Georgia to process food stamp applications for Syrian refugees.
By Associated Press
6:29AM ( 6 hours ago )
Gainesville to lease vacant Community Service Center space to foster family advocacy group
Should the Gainesville City Council give their approval to a lease agreement at a voting session Tuesday evening, SAFFT will occupy vacant space at the Gainesville Community Service Center on Prior Street, and the sooner the better according to SAFFT’s Executive Director Ashley Anderson.
5:00AM ( 7 hours ago )